'Not　A　bad　mind，either．There'ｓ　talent，oh　my　goodness，yes−and　a　nice　thirst　to　prove　yourself，now　that's　interesting　．．．So　ｗhere　shall　I　put　you？'
　　　　　　　　　ＨＡＲＲＹ　ＰＯＴＴＥＲ　and　the　Philosopher's　Stone　Ｊ．Ｋ．Rowling

　ハリー・ポッター英文のオススメ。
　あまりにおもしろくて、ついに翻訳が待ちきれなくて続き読みたさに手を伸ばしてしまった。
高校卒業以来、英語の本をまるまる読んだのは初めてだ。
　１巻めを読んだときはそれほど感じなかった、このThe　Sorting　Hatのシーンが、２巻を読んだときにハリーにとってはとても大きな意味を持っていたのだなあ、と思い、上にあげてみたのだが……読んでみておわかりのように、非常にわかりやすい英文だと思う。Hagridや３巻に出てくるStanのように、語の先頭や語尾が省略されまくるあげくにyouがyerになったりする人がいないわけでもないが……それでもまだ、想像でおぎなえる。
　おそらくは中学校卒業程度の英語力で読めるのではないか、と思う。使われていることばに繰り返しが多いので、わからないことばは一度辞書をひけばあとは何とかなったりするのも魅力的だ（さすが児童書）。
　これを読んで大学受験に役に立つとか、英語の能力アップとか……そういうことはないだろうけれど、楽しみつつ、英語の本を一冊まるまる読みきった感動、というのは味わえるだろう。英語の読み書きなんてだいっ嫌い、と思っていたわたしに３冊もの（そして４冊めにもおそらく手を伸ばすだろう……）英語を読ませたハリー・ポッター。その魅力は絶大である。ぜひ日本語版だけでなく、英語版（できればUS版ではなくUK版を）にも手を伸ばしてもらいたい。そして、まだ翻訳されていない部分のハリー・ポッターの魅力についても語りましょう。


（独り言・３巻を読みたいでしょ？　読みたくなるよ？　のオススメ文）

　わたしは個人的にすごくOliver　Woodが好きなのです。彼のQuidditch　Cupにかけるその熱意、情熱、そしてときに空回りしちゃうところが……とても好き。３巻ではもうその彼の魅力がたっぷり！　です。Firebolt（プロの選手が使っているという帚）を手にしたときのOliverの様子なんかは、もう微笑ましいというか可愛らしいというか（ほんとに好きなんです）。
　しかも３巻で登場したLupin先生、このひとは１，２巻では問題ありありだったDefence　Against　the　Dark　Artsの先生なんですが、彼もまたいい。だから彼が×××だとわかったときには嗚呼！　と思わず叫んでしまいましたとも。
　RonとHermioneもあいかわらずですが、今回はHermioneの新しい面（？）も見えるし、彼女の行動もなんだか秘密めかしていてどきどきします（それにしてもまたケンカするんですよ、この３人。それもまた、男の子２人対Hermioneで。今回はあまりにもHermioneに同情してしまって、胸が痛くなりました）。
　３巻ではハリーの両親の死について、いままでハリーが知らなかったことがたくさんわかってきます。それにつれて、まさかいままで超脇役のようだった×××が重要な要素をしめるとは、だれが想像したでしょう！　しかも最後のほうではもうぼろぼろ泣きました。
　どきどきわくわくはらはら、そして感動の物語はまだまだ続くようです。
　１年に１回とはいわず、書きあがったぶんはどんどん出版してくれればいいのに……


オススメ本リストへ
洋書リストへ